회원등록 비번분실
   
 share board
성당게시판
작성자 평신자
작성일 2018-06-10 (일) 03:34
ㆍ조회: 247    
괜한 의문이 들때...

사제의 영과 함께의 근거는?

옛날 오래된 미사 중에는..

주님께서 여러분과 함께를.. 축복 인사 후

(도미누스 보비스쿰’(Dominus voviscum), 라틴어로 하고)

또한 사제와 함께 를..

(엣 쿰 스피리투 투오’(Et cum spiritu tuo)

라틴어로 한 기억이 있는 분도 있으시지요..)

..

 

요사이 사제의 영과 함께 가.. 왜 바뀌었는지

어떤 근거인가 싶어 한번 찾아 본 것을 여기 옮겨 봅니다..

 

얼마 전에 "미사 경본"의 표현이 바뀌면서

신자들은 또한 사제와 함께또한 사제의 영과 함께

바꾸어 응답하게 되었습니다.

 

이 바뀐 표현에 대해 저는...

입에 익숙하지 않아 불편하기도 하지만 신자들에게는

"이 없는것이고 성직자들에게만 있는 것인가? 하는

의문과 더불어 아주 조금 불편한 마음이 들기도 했습니다.

 

이 문제에 대해 찾아보니.“사제의 영과 함께

예전에 의역하여 응답해 왔던 사제와 함께

본 뜻대로 번역하면서 드러난 표현이라는 것입니다.

 

라틴어 원문을 그대로 번역한 표현은,

그리고 너의 영과 함께" (Et cum spiritu tuo)가 될 것입니다.

이것을 어법에 맞게 또한 사제의 영과 함께로 다듬은 것이라네요.

 

그럼, 직역을 하려면

그리고 너의 영과 함께로 할 것이지! 할 의문도 있지요.

그러나 미사의 분위기상 그렇게까지 거친 표현으로

번역하지는 않았다고 말씀 드려야겠습니다.

 

초기 교회의 전통과 교부들의 증언은,

“Et cum spiritu tuo”‘spiritus’가 사제의 영혼이 아니라

그가 서품식 때 받은 성령과 그 성령께서 주시는

직무 수행의 은사를 가리키는 것이랍니다.

 

이 은사는 사제가 서품식 때 받은 이 성령의 은사로써

주님의 뜻에 따라 특별하고 초월적인 방식으로

자신의 직무를 수행함을 가리킨다는 해석이 된 답니다.

 

그리고 이 은 교부들의 해석에 의하면,

은총" (gratia)이나 은사" (charisma),

또는 선물"( donum)이기도 한 답니다.

 

즉 은총으로 받은 영을 통해..

사제는 자신의 직무를 수행하는 것이라고 이해 할 수 있지요..

 

덧붙여서 사제와 부제의 직무가 구분되기에 ..

부제가 주님께서 여러분과 함께라고 인사할 때는,

또한 부제의 영과 함께로 응답 한다는 것도?..

알아두시면 좋겠습니다.

 

마음이? 조금 의아? 했던 분들은... 이해되셨나요?

나만 그랬나?... ..

족구하고 심심해서리.. 찾아봤습니다.

 

찬미예수님 입니다. ..

201869..

세자요한


   
  0
3500
윗글 건강 두뇌 몸에 좋은 좋은글 한번씩 읽고들가세요 ^^
아래글 목동성당 빛사모 회원 사진전시회
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
목동성당 홈페이지를 내 폰으로 보는 방법(내폰에 목동성당 앱설치) 다솜넷 2015-11-27 2292
신앙생활유해,교리위배, 타교리전파, 타인비방,상업광고,정치주장글 삭제됩니다. 다솜넷 2009-07-27 7784
3418 부활절날에... 평신자 2019-04-20 18
3417 가톨릭 영어기도서 전미카 2019-03-31 35
3416 황천장에 간 친구 장라우렌 2019-03-26 172
3415 신약성경읽기표좀 올려주세요 맘마공장 2019-02-27 42
3414    Re..신약성경읽기표좀 올려주세요 목동성당 2019-03-27 23
3413 신약성경읽기표좀 올려주세요 맘마공장 2019-02-27 27
3412 제목없는 묵상.. 평신자 2019-02-16 105
3411 살면서 ..며칠전에 쓴글.. 평신자 2019-02-04 153
3410 사제는 이랬으면 좋겠습니다. 평신자 2019-02-04 279
3409 이원복 새 사제님 안수강복을 받고서.. 평신자 2019-02-03 222
3408 예수님의 탄생 구유가 금으로 쌍여 로마성당에 보관 사무엘 2019-01-07 111
3407 4대 안광훈 로베르또 신부님 이야기 언제나 2018-12-25 168
3406 예언자들의 어머니 cu 게시판에 3 크리스 2018-12-15 181
3405 기대고 사는우리.. 평신자 2018-12-15 132
3404 ‘旅’-목동성당 10구역 ‘行’- 나가사키 성지(3) 장라우렌 2018-12-01 269
3403    Re...구역안에서도 행복해집니다. 1 이인호스테파노 2018-12-02 192
3402       Re..엔도슈사쿠의 침묵.. 평신자 2018-12-17 106
3401 ‘旅’-목동성당 10구역 ‘行’- 나가사키 성지(2) 장라우렌 2018-12-01 158
3400 ‘旅’-목동성당 10구역 ‘行’- 나가사키 성지(1) 장라우렌 2018-12-01 185
3399 정년(停年)의 아모르파티(amor fati)! 1 장라우렌 2018-10-31 201
3398 성베드로 성당 미사.. 1 평신자 2018-10-18 268
3397 한가위 휴일에.. 평신자 2018-09-22 179
3396 [ 낙태 ]관련하여, 함께 기도바랍니다 . . 김준그레고리오 2018-09-15 120
12345678910,,,137
Copyright ⓒ 2003 mokdong. All Rights Reserved.    dasomnet@catholic.or.kr
서울특별시 양천구 목동서로 271(신정 6동 318) TEL : 02-2643-2212~3 교환) 3번